Veröffentlicht am

005

Traditionell hat es im Iran viele naturverbundene Feste gegeben, von denen einige heute noch begangen werden. Das wichtigste ist das iranische Neujahr, NOROUZ (der neue Tag), das am ersten Frühlingstag groß gefeiert wird. 

Ich wünsche allen alles Gute und viel Freude mit der schönen Natur. 
با بهترین آرزوها برای فرارسیدن بهارزیبا. نوروزتان پیروز 

Veröffentlicht am

004

mein Himmel begleitet mich
wo ist daheim?
dort wo wir herkommen
oder dort wo wir ankommen?
wie viel Licht gibt es, wo wir gewesen sind
wie viel Licht gibt es, wo wir jetzt sind?
was tut mehr weh
Heimweh
oder Fremdweh?
mein Himmel begleitet mich
dort und hier

آسمانم مرا ھمراه است

خانھ کجاست؟

از آنجا کھ آمده ایم یا آنجا کھ وارد شده ایم؟

چقدر نور در آنجا بود؟ چقدر نور در اینجاست؟

چھ چیز دردناکتر است درد وطن یا درد غربت؟

آسمانم مرا ھمراه است آنجا و اینجا

My heaven accompanies me
Where is home?
There, where I come from
or there, where we landed?
How much light is there, where we were?
How much light is there, where we are now?
What hurts more?
Homesickness
or the pain of otherness
My heaven accompanies me
there and here